هل تفضل مشاهدة الأفلام ومقاطع تيك توك مع نص بنفس اللغة؟ لست وحدك: يتزايد استخدام المشاهدين وخاصة صغار السن لخاصية الحواشي (subtitle/caption) على تطبيقات البث والتواصل الاجتماعي مثل نتفليكس وتيك توك، بحسب وول ستريت جورنال. الحاشية التي نقصدها هنا هي إمكانية عرض النص المنطوق بنفس لغة الصوت، وهي خاصية كانت مهمة منذ فترة طويلة لمن يعانون ضعف السمع، إلا أنها صارت ضرورية لكثير من الأشخاص الطبيعيين الآن، لأنها تساعدهم على فهم ما يُقال وتسمح لهم بأداء شيء آخر في نفس وقت المشاهدة. ينقل التقرير عن استطلاع حديث لتطبيق بريبلي لتعليم اللغات أن نحو 70% من الجيل زد (الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عاما) و53% من جيل الألفية (حتى 41 عاما) يشاهدون مقاطع الفيديو بالنص معظم الوقت، بينما جاءت نسبة مستخدمي الحواشي الأكبر من 41 عاما عند الثلث.

هناك عدة أسباب لاستخدام الحاشية مع مقاطع الفيديو والأعمال التلفزيونية، مثل الرغبة في تعلم لغة جديدة، أو عدم القدرة على فهم لهجة المتحدث أو بعض الكلمات الغامضة. عمالقة التكنولوجيا يعملون على تحسين خدمات الحواشي في السنوات الأخيرة أيضا، بما في ذلك نتفليكس وآبل وجوجل وميتا وتيك توك. وارتفع عدد المشاهدين الذين يستخدمون خاصية الحواشي على نتفليكس بأكثر من الضعف منذ عام 2017، وفقا للمتحدث باسم الشركة.

---

ما وراء صور إنستجرام – هكذا يمكن تصوير أي شخص دون علمه: استخدم الفنان البلجيكي دريس ديبوتر الذكاء الاصطناعي ولقطات مراقبة الشوارع التي توفرها شبكة إيرث كام لالتقاط مقاطع فيديو حقيقية للأجواء المحيطة بالصور التي ينشرها بعض المؤثرين على إنستجرام، وفق تقرير بلومبرج. ما فعله ديبوتر أنه سجل مقاطع الفيديو التي تبثها الكاميرات في أماكن معينة لعدة أسابيع، ثم تفحص الصور الملتقطة في هذه الأماكن، وبعد ذلك طلب من الذكاء الاصطناعي مقارنة الصور بلقطات كاميرات المراقبة، وهو ما يوضح سهولة الوصول إلى أي شخص وتصويره من خلال الجمع بين الذكاء الاصطناعي وبعض البيانات المتاحة مجانا للجميع. ديبوتر نشر النتيجة في فيديو مدته دقيقتين على يوتيوب، ثم حذفته المنصة بسبب حقوق النشر التي تملكها إيرث كام، لكن يمكنكم مشاهدة أجزاء منه على الموقع الرسمي للفنان. واعتاد ديبوتر الاشتباك في أعماله السابقة مع مواضيع مثل المراقبة والخصوصية ووسائل التواصل الاجتماعي وتعلم الآلة.