Back to the complete issue
Tuesday, 11 April 2017

Hessler writes about the evolution of Egyptian Arabic and fusha

Away from reactions to the terrorist attack, Peter Hessler looked into the evolution of Egyptian Arabic and fusha (classical Arabic) in The New Yorker. Looking past Hessler’s recurrent obsession with describing characters he comes across in Egypt in voyeuristic detail, he manages to provide an interesting take on linguistics and the evolution of Egyptian Arabic in particular and fusha generally across the region. He notes the diversion between fusha and the spoken language in Egypt, saying: “if even educated people struggle with fusha, what does that mean for everybody else? More than a quarter of Egyptians are illiterate, and the rate is significantly higher among women, who are less likely than men to be in environments where fusha is used… The difficulty of fusha may have contributed to the tradition of using foreign languages to educate Egyptian university students in technical subjects… Ashraf El-Sherif, a political-science professor at the American University in Cairo, told me that many of his élite students can barely use written Arabic. He believes that the political consequences are significant. ‘They will make public policy about a country they don’t know,’ he said. ‘Practically speaking, they’ve become foreigners. They are Orientalists.’”

Enterprise is a daily publication of Enterprise Ventures LLC, an Egyptian limited liability company (commercial register 83594), and a subsidiary of Inktank Communications. Summaries are intended for guidance only and are provided on an as-is basis; kindly refer to the source article in its original language prior to undertaking any action. Neither Enterprise Ventures nor its staff assume any responsibility or liability for the accuracy of the information contained in this publication, whether in the form of summaries or analysis. © 2022 Enterprise Ventures LLC.

Enterprise is available without charge thanks to the generous support of HSBC Egypt (tax ID: 204-901-715), the leading corporate and retail lender in Egypt; EFG Hermes (tax ID: 200-178-385), the leading financial services corporation in frontier emerging markets; SODIC (tax ID: 212-168-002), a leading Egyptian real estate developer; SomaBay (tax ID: 204-903-300), our Red Sea holiday partner; Infinity (tax ID: 474-939-359), the ultimate way to power cities, industries, and homes directly from nature right here in Egypt; CIRA (tax ID: 200-069-608), the leading providers of K-12 and higher level education in Egypt; Orascom Construction (tax ID: 229-988-806), the leading construction and engineering company building infrastructure in Egypt and abroad; Moharram & Partners (tax ID: 616-112-459), the leading public policy and government affairs partner; Palm Hills Developments (tax ID: 432-737-014), a leading developer of commercial and residential properties; Mashreq (tax ID: 204-898-862), the MENA region’s leading homegrown personal and digital bank; Industrial Development Group (IDG) (tax ID:266-965-253), the leading builder of industrial parks in Egypt; Hassan Allam Properties (tax ID:  553-096-567), one of Egypt’s most prominent and leading builders; and Saleh, Barsoum & Abdel Aziz (tax ID: 220-002-827), the leading audit, tax and accounting firm in Egypt.