Back to the complete issue
Friday, 3 February 2017

The real Tchaikovsky

The real Tchaikovsky: Before passing away in 1893, Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky gave the world some truly magnificent pieces of music, including The Nutcracker, Swan Lake, Romeo and Juliet, and Violin Concerto. But there is reason to believe that some of Tchaikovsky’s music, as we now know it, is not quite what the Russian composer had written.

“Tchaikovsky’s First Piano Concerto, with its grand opening chords, is one of the most recognizable and popular pieces in the classical music repertoire. Yet the piano’s famous opening chords are not, in fact, what Tchaikovsky wrote at all,” pianist Kirill Gerstein writes for The New York Review of Books. In 1875, Tchaikovsky published the first version of the concerto, and later slightly amended the piece “while leaving both the musical material and the overall structure intact,” and published this amended version in 1879. For 14 years — until his death — Tchaikovsky continued to perform the amended version, but a third version was published posthumously, and it is believed that the changes made to the original work were not approved by the composer before his passing. A cloud of uncertainty hovers above the issue, but one of Tchaikovsky’s students, Alexander Siloti, is considered the culprit in the unauthorized changes to the composer’s work. Gerstein says the alterations Siloti allegedly made take away from the “genuine musical character” of the piece, and adds more “superficial brilliance” than anything else. “I do find that in all the cases where there is a discrepancy, what the composer wrote is more suitable and fitting to the musical content, to the general poetry of the piece,” he tells The New York Times.

Enterprise is a daily publication of Enterprise Ventures LLC, an Egyptian limited liability company (commercial register 83594), and a subsidiary of Inktank Communications. Summaries are intended for guidance only and are provided on an as-is basis; kindly refer to the source article in its original language prior to undertaking any action. Neither Enterprise Ventures nor its staff assume any responsibility or liability for the accuracy of the information contained in this publication, whether in the form of summaries or analysis. © 2022 Enterprise Ventures LLC.

Enterprise is available without charge thanks to the generous support of HSBC Egypt (tax ID: 204-901-715), the leading corporate and retail lender in Egypt; EFG Hermes (tax ID: 200-178-385), the leading financial services corporation in frontier emerging markets; SODIC (tax ID: 212-168-002), a leading Egyptian real estate developer; SomaBay (tax ID: 204-903-300), our Red Sea holiday partner; Infinity (tax ID: 474-939-359), the ultimate way to power cities, industries, and homes directly from nature right here in Egypt; CIRA (tax ID: 200-069-608), the leading providers of K-12 and higher level education in Egypt; Orascom Construction (tax ID: 229-988-806), the leading construction and engineering company building infrastructure in Egypt and abroad; Moharram & Partners (tax ID: 616-112-459), the leading public policy and government affairs partner; Palm Hills Developments (tax ID: 432-737-014), a leading developer of commercial and residential properties; Mashreq (tax ID: 204-898-862), the MENA region’s leading homegrown personal and digital bank; Industrial Development Group (IDG) (tax ID:266-965-253), the leading builder of industrial parks in Egypt; Hassan Allam Properties (tax ID:  553-096-567), one of Egypt’s most prominent and leading builders; and Saleh, Barsoum & Abdel Aziz (tax ID: 220-002-827), the leading audit, tax and accounting firm in Egypt.