Back to the complete issue
Sunday, 8 January 2017

Islam’s influence on Rumi’s poetry was lost (or erased) in translation

Islam’s influence on Rumi’s poetry was lost (or erased) in translation: All those spiritual Rumi quotes that show up on your Facebook newsfeed are likely missing a central feature of the Persian poet’s works: “The Rumi that people love is very beautiful in English, and the price you pay is to cut the culture and religion,” a scholar of Sufism tells The New Yorker’s Rozana Ali. Before you start lambasting pop culture figures like Madonna or Coldplay’s Chris Martin, both of whom relied on Rumi’s work for their personal spiritual journeys, the true culprits are translators and theologians from the Victorian period, who “could not reconcile their ideas about a ‘desert religion,’ with its unusual moral and legal codes, and the work of poets like Rumi and Hafez.”

Enterprise is a daily publication of Enterprise Ventures LLC, an Egyptian limited liability company (commercial register 83594), and a subsidiary of Inktank Communications. Summaries are intended for guidance only and are provided on an as-is basis; kindly refer to the source article in its original language prior to undertaking any action. Neither Enterprise Ventures nor its staff assume any responsibility or liability for the accuracy of the information contained in this publication, whether in the form of summaries or analysis. © 2022 Enterprise Ventures LLC.

Enterprise is available without charge thanks to the generous support of HSBC Egypt (tax ID: 204-901-715), the leading corporate and retail lender in Egypt; EFG Hermes (tax ID: 200-178-385), the leading financial services corporation in frontier emerging markets; SODIC (tax ID: 212-168-002), a leading Egyptian real estate developer; SomaBay (tax ID: 204-903-300), our Red Sea holiday partner; Infinity (tax ID: 474-939-359), the ultimate way to power cities, industries, and homes directly from nature right here in Egypt; CIRA (tax ID: 200-069-608), the leading providers of K-12 and higher level education in Egypt; Orascom Construction (tax ID: 229-988-806), the leading construction and engineering company building infrastructure in Egypt and abroad; Moharram & Partners (tax ID: 616-112-459), the leading public policy and government affairs partner; Palm Hills Developments (tax ID: 432-737-014), a leading developer of commercial and residential properties; Mashreq (tax ID: 204-898-862), the MENA region’s leading homegrown personal and digital bank; Industrial Development Group (IDG) (tax ID:266-965-253), the leading builder of industrial parks in Egypt; Hassan Allam Properties (tax ID:  553-096-567), one of Egypt’s most prominent and leading builders; and Saleh, Barsoum & Abdel Aziz (tax ID: 220-002-827), the leading audit, tax and accounting firm in Egypt.